格雷格·克拉克(Greg Clarke)在道歉后辞去了足协主席的职务

时间:2020-11-11 01:33:43

Greg Clarke has resigned as FA chairman in the wake of referring to BAME footballers as "coloured" while giving evidence to MPs

格雷格·克拉克(Greg Clarke)在向国会议员提供证据时称BAME足球运动员为“有色”后辞去了足总主席的职务

Clarke, speaking at Digital, Culture, Media and Sport (DCMS) Committee meeting on Tuesday, was answering a question around the difficulty of gay players in the men"s game coming out because of social media backlash

克拉克(Clarke)在周二举行的数字,文化,媒体和体育(DCMS)委员会会议上的讲话中,回答了有关社交媒体强烈反对男同性恋运动员出战男篮比赛的难题

The FA chairman had said: "If I look at what happens to high-profile female footballers, to high-profile coloured footballers, and the abuse they take on social media..

英足总主席曾说:“如果我看看备受瞩目的女足球运动员,备受瞩目的有色足球运动员以及他们对社交媒体的虐待,情况将会如何。

social media is a free-for-all." A few minutes later, DCMS committee member Kevin Brennan MP asked Clarke if he wished to withdraw the use of the word "coloured"

几分钟后,DCMS委员会成员凯文·布伦南(Kevin Brennan)议员问克拉克是否希望撤回对“有色”一词的使用。

"If I said it, I deeply apologise for it," Clarke replied

“如果我这么说,我对此深表歉意。”克拉克回答

"Secondly, I am a product of having worked overseas, I worked in the USA for many years, where I was required to use the term "people of colour" sometimes because that was the product of their diversity legislation and positive discrimination format

“第二,我是在海外工作的产物,我在美国工作了很多年,有时我被要求使用"有色人种"一词,因为这是他们的多样性立法和积极歧视格式的产物

Sometimes I trip over my words." A statement released on Twitter by The FA shortly after the hearing read: "Greg Clarke is deeply apologetic for the language he used to reference members of the ethnic minority community during the select committee hearing today

有时候,我会words不休。”听证会后不久,英国足总在推特上发表的声明中写道:“格雷格•克拉克(Greg Clarke)对他在今天的特选委员会听证会中提及少数民族社区成员时使用的语言深表歉意。

"He acknowledged that using the term "coloured" is not appropriate and wholeheartedly apologised during the hearing." Clarke was also criticised for referencing "differing career interests" between people from south Asian and African-Caribbean backgrounds when he was asked what the FA was doing to improve diversity within the governing body

“他承认在听证会期间使用“有色”一词是不合适的,并全心向他道歉。”当被问到英足联在改善理事机构内部的多样性方面所做的工作时,克拉克还因指称南亚和非洲-加勒比背景的人之间的“不同的职业兴趣”而受到批评。

"I was talking to the chair of a county FA from the west country

“我当时正在与西方国家的县足协主席交谈。

He has tried to now make sure he has representation within diverse communities," Clarke said

他现在试图确保自己在不同社区中都有代表,”克拉克说

"(He told me) "I"m over-committed with South Asians, I"m not getting enough people from Afro-Caribbean backgrounds"

“(他告诉我)"我对南亚人一无所知,我没有从非洲加勒比海地区获得足够的人才”

"The BAME communities aren"t an amorphous mass

“ BAME社区并不是一个无定形的群体

If you look at top-level football, the Afro-Caribbean community is over-represented versus the South Asian community

如果您看顶级足球,那么非洲加勒比海地区的代表人数比南亚社群多

"If you go to the IT department at the FA, there"s a lot more South Asians than there are Afro-Caribbeans

“如果您去FA的IT部门,南亚人比非洲加勒比人要多得多

They have different career interests." Later, Clarke discussed the environment in football that would await a male professional player who came out publicly as gay

他们有不同的职业兴趣。”随后,克拉克(Clarke)讨论了足球环境,以等待一名男性职业球员公开当同性恋。

In doing so, he used the phrase "life choice", although it was unclear whether he was referring to sexuality itself or the decision such a player would make to come out

在这样做时,他使用了“生活选择”一词,尽管目前尚不清楚他是指性本身还是这种球员做出的决定。

"The real issue is once you run out in front of 60,000 people and you decided on Monday that you wanted to disclose your sexuality - and I would never pressure anybody to disclose their sexuality - what I would want to do is to know that anybody who runs out onto the pitch and says, "I"m gay

“真正的问题是,一旦您在60,000人面前用光了,而在周一,您决定要公开自己的性行为,而我绝不会强迫任何人公开其性行为,我想做的就是知道跑到球场上说:“我是同性恋

I"m proud of it and I"m happy

我为此感到自豪,我很高兴

It"s a life choice, and I"ve made it because my life is a better place", I"d like to believe and I do believe they would have the support of their mates in the changing room," Clarke said

这是一种生活选择,我之所以这样做是因为我的生活更美好。",我想相信,而且我确实相信他们会在更衣室得到他们伴侣的支持。”

"I believe we have things in place so that anybody who misbehaves in terms of homophobic or misogynistic or racist abuse, we will find them and we will ban them from football, we have the power." 新浪德克萨斯扑克

“我相信我们已经做好了准备,以便任何人由于对同性恋的憎恶,厌恶妇女或种族主义的虐待而行为不端,我们就会找到它们,并禁止他们踢足球,我们就有权力了。”新浪德克萨斯扑克

联系我们

企业 : 广东省世通仪器检测服务有限公司

联系人 : 肖工

手机 :

电话 :

地址 : 广东省东莞市道滘镇厚德街上梁州工业区:全国均可安排下厂


扫描二维码了解更多